Ukrainer: Kurzantrag auf Grundsicherung

Damit ein möglichst unbürokratischer und nahtloser Übergang in die Zuständigkeit der job-com zum 01.06.2022 gelingen kann,  informieren wir alle möglichen Leistungsberechtigten mit einem Schreiben über die geplante gesetzliche Änderung und weisen mit einem Kurzantrag auf die erforderliche Antragstellung hin. Weiterhin informieren wir mit dem Schreiben, welcher Standort der job-com in Abhängigkeit des Wohnorts jeweils zuständig ist. Über QR-Codes sind das Schreiben und der Antrag sowohl in ukrainischer als auch in russischer Sprache abrufbar.

Sofern mit dem Antrag auch das datenschutzrechtliche Einverständnis erklärt wird, dass zwischen der job-com, dem bisher zuständigen Sozialamt und der Ausländerbehörde Daten und Unterlagen ausgetauscht und für die weitere Leistungsgewährung verarbeitet werden dürfen, kann auf eine persönliche Vorsprache im Jobcenter zum Zwecke der Antragstellung verzichtet werden. Für die fristgerechte Beantragung der SGB II-Leistungen ab dem 01.06.2022 reicht die Rücksendung des ausgefüllten Kurzantrags an die job-com aus. Sollten sich im Zuge der Antragsbearbeitung dennoch Rückfragen ergeben, werden wir uns kurzfristig mit den Antragstellenden in Verbindung setzen.  

Відповідно до майбутніх законодавчих змін з 1 червня 2022 року працездатні біженці з України, які потребують допомоги і нині та отримують допомогу для осіб шукаючих притилку від відділу соціального забезпечення в районі Дюрен, отримуватимуть базове соціальне забезпечення для шукаючих працeвлаштування з центру зайнятості (job-com) в районі Дюрена.

Для забезпечення максимально легкого та безбюрократичного переходу в розпорядження job-com з 1.06.2022 усі потенційні отримувачі виплати по безробіттю будуть інформовані листом про планування правової зміни та про необхідність подачі заяви. Крім того, в листі буде повідомлено місце нахождения відповідного job-com по місту мешкання. Доступ до листа та заяви можна отримати за QR-кодом як на російськії, так і на українськії мові.

При підтвердженні в заяві про погодження в обміні та надання вже наявної інформації відповідно до закону захисту даних, дані і документи між job-com, раніше відповідальними службами управління соціальної захисту та імміграційними службами можуть обмінюватися та оброблятися для подальшого надання послуг. Таким чином особисте відвідування центру зайнятості з метою надання заяви можна уникнути. Для своєчасного звернення на отримання SGB II – виплати з 1.06.2022 достатньо вислати заповнену заяву в job-com.

При виникненні питань у процесі обробки заяви, ми зв'яжемося із заявником у найкоротший час.

В соответствии с предстоящими законодательными изменениями с 1.06.2022 трудоспособные беженцы из Украины, нуждающиеся в помощи и в настоящее время получающие пособие для лиц ищущих защиту (беженцам) от службы социальной защиты в районе Дюрен, будут получать базовое социалное обеспечение для ищущих работу (SGB II) из центра занятости (job-com) района Дюрена.

Для обеспечения максимально легкого и безбюрократичного перехода в распоряжение job-com с 1.06.2022 все потенциальные получатели пособия по безработице будут информированы  письмом о планируемом правовом изменении и о необходимости подачи заявки. Кроме того, в письме будет сообщено место нахождения соответствующего job-com по месту жительства. Доступ к письму и заявке можно получить по QR-коду как на русском, так и на украинском языке.

При подтверждении в заявке о согласии в обмене и предоставлении уже имеющейся информации в соответствии с законом о защите данных, данные и документы между job-com, ранее ответственным управлением социальной защиты и иммиграционными службами могут быть обменяны и обработаны для дальнейшего предоставления услуг. Таким образом личное посещение центра занятости с целью подачи заявки можно избежать. Для своевременного обращения на получение SGB II – пособия по безработице с 1.06.2022 достаточно выслать заполненную заявку в job-com. 

При возникновении вопросов в процессе обработки заявки, мы свяжемся с заявителем в кратчайшее  время.