![Kriegsgräberstätte Hürtgen [Foto: © Frank Möller]](/kreishaus/amt/amt18/tafeln/tafel2.php.media/46525/Kriegsgraeberstaetten_Huertgenwald_1_-Frank-Moeller.jpg.scaled/42d5cb6852640b4b2a6df9db8fbc5cc0.jpg)
Deutsch
Birkenkreuze mal mit, mal ohne Namenstafeln, oft mit dem Stahlhelm des getöteten Soldaten versehen, mal in Reihen angeordnet, mal als einzelne Markierung einer Begräbnisstelle auf dem Schlachtfeld – so sahen die Bestattungsorte während des Krieges oder in der unmittelbaren Nachkriegszeit aus.
Die meisten dieser Gräber erwiesen sich als Provisorien. Denn die Errichtung der beiden großen Kriegsgräberstätten in Hürtgen und Vossenack ermöglichten es später, die sterblichen Überreste der Kriegstoten zentral zu bestatten. Das führte seit Ende der 1940er-Jahre zu zahlreichen Umbettungen. Der undatierte Bericht verdeutlicht die Schwierigkeiten, die sich bei der Auffindung und Identifizierung der Toten häufig ergaben.
![Undatierter Bericht über die Schwierigkeiten bei der Bergung und Umbettung von Kriegstoten. [Quelle: Landesgeschäftsstelle der Volksbunds Deutsche Kriegsgräberfürsorge NRW, Essen]](/kreishaus/amt/amt18/tafeln/tafel2.php.media/46528/VDK_Huertgen_1-003_web.jpeg.scaled/55a63d08e6bce94937cc2ea2b7e06e05.jpg)
Text des Berichts in Deutsch
Bericht über die Schwierigkeiten bei der Bergung und Umbettung von Kriegstoten
Quelle: Landesgeschäftsstelle der Volksbunds Deutsche Kriegsgräberfürsorge NRW, Essen
Bericht !
Die von der Kreisverwaltung Düren gemeldeten 2 Soldatenleichen wollten wir am Samstag den 13. Juni nach Hürtgen überführen.
Bei dem Waldgrab Forst Wenau an der Strasse nach Schevenhütte handelt es sich noch um wenige Überreste eines deutschen Soldaten. Das Grab war von Schwarzwild zerstört und die Gebeine grösstenteils verschleppt und nicht zu bergen, da dort alles voll Wasser stand infolge des vielen Regens.
Bei der aufgefundenen Leiche in Untermaubach Höhe 253 handelt es sich um ein wenig Knochen, die bei den dort s. Zt. durchgeführten Baggerarbeiten zum Vorschein kamen und nach Aussagen des Herrn Bürgermeister Schnitzler und Heinrich Bonn (beide aus Winden) inzwischen verschwunden sind.
Die Nachforschung nach Soldatengräbern im Garten Engels Horm verliefen leider ergebnislos. Wir hatten aber doch den Eindruck, dass dort etwas nicht stimmt. Der überlebende Kamerad, der die 2 fehlenden Toten dort beigesetzt haben will, wird nochmal zur Sache gehört.
Herr Braun, Hürtgen, hat uns am Sonntag seinen Wagen unentgeltlich zur Verfügung gestellt und hat sich selbst an den Sucharbeiten am Geyer Kreuz beteiligt. Leider wurden die 3 Gräber nicht gefunden. Eine Frau aus Gey sagte uns, dass dort 3 Soldaten notdürftig bestattet lagen, die aber auf einmal weg waren. Die Toten sind wahrscheinlich als Unbekannte nach dem Friedhof Gey gebracht worden und von dort nach Hürtgen. 250 m2 sind ostwärts des Geyer Kreuzes mit dem Sucheisen systematisch abgesucht worden. Die Stelle ist bereits aufgeforstet und weiter östlich Nachforschungen zwecklos.
Am Montag fanden wir am Hürtgenbach, in dem früher von den Einwohnern exhumierten Pioniergrab noch die Leiche eines gefallenen Soldaten mit der EM: -8899- St.Kp.Pi.E.u.A.Btl.253. Der Gefallene muss unbekannt bleiben, da er bereits unter seinem Namen vom Gemeindefriedhof Hürtgen umgebettet ist.
Niederländisch / Nederlands
Bord 2 Vroege begrafenissen in voorlopige graven
Berkenkruisen soms met, soms zonder naambordjes, vaak voorzien van de stalen helm van de gedode soldaat, soms in rijen gerangschikt, soms als een individuele markering van een begraafplaats op en slagveld – zo zagen de begraafplaatsen er tijdens of net na de oorlog uit.
De meeste van deze graven bleken tijdelijk te zijn. Want door het oprichten van de beide grote oorlogsbegraafplaatsen in Hürtgen en Vossenack konden de stoffelijke resten van de oorlogsdoden later centraal worden begraven. Dat leidde aan het einde van de jaren ‘40 tot talrijke herbegrafenissen. Het ongedateerde rapport illustreert de moeilijkheden waar men tijdens het opsporen en identificeren van de doden vaak tegenaan liep.
Rapport!
We wilden op zaterdag 13 juni de 2 soldatenlichamen, die door de oorlogsadministratie van Düren waren gemeld, naar Hürtgen overbrengen.
Bij het bosgraf Forst Wenau aan de weg naar Schevenhütte ging het om slechts een paar stoffelijke resten van een Duitse soldaat. Het graf was door wilde zwijnen vernield en de beenderen grotendeels weggesleept en niet te bergen, omdat alles daar vol water stond als gevolg van de vele regen.
Bij het gevonden lijk bij Untermaubach hoogte 253 gaat het om enkele beenderen , die bij de destijds uitgevoerde baggerwerkzaamheden tevoorschijn kwamen en volgens verklaringen van burgemeester Schnitzler en Heinrich Bonn (beiden uit Winden) ondertussen verdwenen zijn.
Het speurwerk naar soldatengraven in de tuin van Engels in Horm bleef helaas zonder resultaat. We hadden daar echter de indruk dat er daar iets niet klopt. De overlevende kameraad, die de 2 ontbrekende doden daar wil begraven wordt nogmaals gehoord over deze zaak.
De heer Braun uit Hürtgen heeft ons ‘s zondags kosteloos zijn wagen beschikbaar gesteld en heeft zelf ook aan het zoeken bij het kruis in Gey deelgenomen. Helaas werden de 3 graven niet gevonden. Een mevrouw uit Gey zei ons dat daar 3 soldaten improvisorisch lagen begraven, en die opeens weg waren. De doden zijn waarschijnlijk als onbekenden naar het kerkhof in Gey gebracht en van daar naar Hürtgen. Ten oosten van het kruis in Gey is 250 m2 systematisch afgezocht met een zoekijzer. De plaats is al bebost en verder lokaal speurwerk is zinloos.
‘S Maandags vonden we in Hürtgenbach in het eerder door inwoners opgegraven pioniersgraf nog het stoffelijk overschot van een soldaat met het insigne: -8899- St. Kp.Pi.E.u.A.Btl.253. Deze gevallene moet onbekend blijven omdat hij al onder zijn naam is herbegraven op het gemeentelijke kerkhof Hürtgen.
Englisch
Plaque 2: Early Burials in Temporary Graves
Birch crosses sometimes with, sometimes without name plaques, often provided with the steel helmet of the killed soldier, sometimes arranged in rows, sometimes as a single marker of a burial place on the battlefield – this is what the burial places looked like during the war or in the immediate post-war period.
Most of these graves turned out to be temporary. The construction of the two large war cemeteries in Hürtgen and Vossenack later made it possible to bury the remains of the war's deceased in a central location. This has led to numerous reburials since the end of the 1940s. The undated report illustrates the difficulties that often arose in locating and identifying the dead.
Report!
We wanted to transfer the 2 soldiers’ corpses reported by the Düren war administration to Hürtgen on Saturday, June 13th.
The forest grave Forst Wenau on the road to Schevenhütte still contains a few remains of a German soldier. The grave was destroyed by the Black Forest and most of the bones were displaced and could not be recovered because everything there was full of water as a result of all the rain.
What remains of the corpse found in Untermaubach at 253 m above see level are just a few bones, which were discovered during the excavation work currently being carried out there and which, according to statements by Mayor Schnitzler and Heinrich Bonn (both from Winden), have since disappeared.
Unfortunately, the search for soldiers' graves in the Engels Horm garden was unsuccessful. However, we had the impression that something was not right there. The surviving comrade, who wants to have buried the 2 missing dead there, will be questioned again on the matter.
Mr. Braun, Hürtgen, made his vehicle available to us free of charge on Sunday and participated himself in the search efforts at the Geyer Kreuz. Unfortunately, the 3 graves were not found. A woman from Gey told us that 3 soldiers were interred there in a makeshift burial, but all of a sudden, they were gone. The dead were probably taken to the Gey gravesite as unidentified persons and from there to Hürtgen. 250 m2 have been systematically searched east of the Geyer Kreuz with a searching iron. The place is already reforested and further local investigations are useless.
On Monday at Hürtgen Creek, in a pioneer-grave that was already exhumed earlier by the inhabitants, we found the body of a soldier with EM: -8899- St.Kp.Pi.E.u.A.Btl.253. The fallen soldier must remain unknown, as he has already been reburied under his name by the Hürtgen municipal gravesite.